Languages Archives: Portuguese

< Back to main Festival page

The face of a naked woman with red hair serves as the background for three upright clones of herself.

Dona Beatriz Ñsîmba Vita [short film]

  Catapreta

  Brazil     20 minutes

Synopsis

Through unique and fantastical imagery, the 17th-century Congolese heroine and prophetess Kimpa Vita comes to life in contemporary Brazil. In an effort to rescue her people from colonial oppression, Kimpa Vita methodically replicates herself.

This film screens as part of the Animated Shorts: Major Developments program.

 Portuguese 

Film Credits

  •   Catapreta, Miriam Rolim
  •   Catapreta

< Back to main Festival page

Animated Shorts: Major Developments

  Various

  Belgium, Brazil, Canada, France, Germany, Israel, Singapore, Switzerland, The Netherlands, United Kingdom, United States     97 minutes

Synopsis

Showcasing a diverse mix of animation techniques, the films in this program focus on moments of transition where characters, both relatable and fantastic, make discoveries, face irreversible choices, and navigate outbursts. Featuring work by Loïc Espuche, Michèle Lemieux, Nina Gantz, Delia Hess, Bianca Lambert, Zohar Dvir, Olivia Griselda, Sarah Cheok, and Catapreta.

Leo tries to hide his big secret while still making the most of his summer in the world of Yuck! (Beurk!) (France), where wanting to kiss makes your lips glow. The painstaking pinscreen animation process is used to create a darkly poetic piece about the tragic life of Queen Mariana of Austria as captured by Baroque painter Diego Velázquez in The Painting  (Le tableau) (Canada). In the absurdist stop-motion piece Wander to Wonder (The Netherlands, Belgium, France, United Kingdom), unusual collaborators suffer through the loss of their TV show’s host. The frustration of being trapped in a hotline’s hold system starts to bleed into the physical world in On Hold (Switzerland). After taking more than the recommended dose of cannabis to assuage her fibroid pain, Amanda wades through the voices in her head in Super High: A Period Piece (United States). Carol’s fear of committing to her girlfriend aligns with the onset of unexpected world-changing circumstances in Butterfly Kiss (Germany, Israel). Dona Beatriz Ñsîmba Vita (Brazil) is a surreal and striking portrayal of the political life of African heroine Kimpa Vita, an overshadowed but significant historical figure who initiated the movement to save the Republic of Congo — as well as other parts of central Africa — from Portuguese colonial rule. And when a mail carrier makes a mistake, an unassuming woman enters a vibrant world of otherworldly pleasure in She and Her Good Vibrations (Singapore)

 English, French, German, No Dialogue, Portuguese 

Content Advisory

Screenings & Events

Virtual Screening

Virtual programs will be available to stream from October 21-27 in Michigan, Wisconsin, Indiana, Illinois. Learn more about streaming…

Sponsors

With Support From

Logo: Canada 313x100Logo: German Film Office 141x125Logo: German Films - 315x100Logo: Goethe Institut 62x100logo: French Embassy in the United States 156x125Logo: Villa Albertine 203x60Logo: See NL / Eye Filmmuseum 160x85

< Back to main Festival page

Surrounded by dancers in colorful ensembles, a besuited woman looks troubled on a São Paulo road.

Trying [short film] Estamos tentando

  Guilherme Gomes, Julia Conatti

  Brazil     16 minutes

Synopsis

Down on her luck after an exhaustive job search, Luna returns to the home of her childhood friend following another failed interview. They commiserate over wine, working to re-establish their relationship as young adults navigating São Paulo, Brazil.

This film screens as part of the Black Perspectives Shorts: Growing Pains program.

 Portuguese with subtitles

Film Credits

  •   Bruno Giro
  •   Guilherme Gomes
  •   Murilo Salazar
  •   Eduardo Makino
  •   Jamile Cazumbá, Lucas Oranmian
  •   Amabis, delanegra, Zé ruivo
  •   Guilherme Gomes, Julia Conatti, Marcella Arnulf, Twyla Hase
  •   PNPN

< Back to main Festival page

Experimental Shorts: The Act of Seeing

  Experimental Shorts: The Act of Seeing

  Canada, Chile, Cuba, France, Japan, Portugal, United States     89 minutes

Synopsis

The seven short films in this program radically push towards new and singular forms of expression. Through the use of archival footage, historical recreation, and dreamlike narratives, these films grapple with the past and the future of cinema — and the world. Featuring works by Marisa Hoicka, Isadora Neves Marques, María Salafranca, Valentin Noujaïm, Chi Jang Yin, Alison McAlpine, and Kevin Jerome Everson.

Teen Girl Fantasy (Canada) is a poetic archival excavation of the complex cultural signals surrounding teen girlhood. In My Senses Are All I Have to Offer (As minhas sensações são tudo o que tenho para oferecer) (Portugal), Lourdes and her girlfriend Lana can communicate telepathically using “sensory pills.” Black Shadow (Negra sombra) (Cuba) is a delicate and deeply moving portrait of Maria, a griveing woman. In To Exist Under Permanent Suspicion (France), a woman has fantasies of burning the skyscraper in which she works. Newly discovered archival images of postwar Hiroshima mix with contemporary footage of the city in I Was There, Part II (U.S., Japan). In Perfectly a Strangeness (Canada, Chile) three donkeys wander an abandoned landscape and come upon an observatory. And Hazel (dual) (United States) is a dual-screen recreation of Eddie Hazel’s famous 10-minute guitar solo on the song “Maggot Brain” by Funkadelic.

 English, French, No Dialogue, Portuguese, Spanish 

Content Advisory

Screenings & Events

Sponsors

With Support From

Logo: Canada 313x100logo: French Embassy in the United States 156x125Logo: Villa Albertine 203x60

< Back to main Festival page

A woman sits looking out of the window at night as it rains.

My Senses Are All I Have to Offer [short film] As minhas sensações são tudo o que tenho para oferecer

  Isadora Neves Marques

  Portugal     21 minutes

Synopsis

Lourdes and her girlfriend Lana can communicate telepathically using “sensory pills.” After dating for some time, Lourdes brings Lana to meet her parents at their country house, where they confront their relationship and the limits of their telepathy.

This film screens as part of the Experimental Shorts: The Act of Seeing program.

 Portuguese with subtitles

Film Credits

  •   Catarina de Sousa
  •   Isadora Neves Marques
  •   Isadora Neves Marques, Margarida Lucas
  •   Marta Simões
  •   Ágata de Pinho, Isadora Alves, Mário Afonso, Albano Jerónimo
  •   Fá Maria
  •   Catarina de Sousa, Isadora Neves Marques
  •   Foi Bonita a Festa