Languages Archives: Spanish

< Back to main Festival page

Shorts 9: Family Friendly Animation – Better Together

  Various

  Canada, Germany, Mexico, Portugal, Saudi Arabia, South Korea, Sweden, Switzerland, The Netherlands, United States     75 minutes

Synopsis

All ages are welcome in this family-friendly program, full of colorful films that celebrate play, encourage curiosity, and emphasize the importance of communal bonds. Featuring works by Shira Avni, Lena von Döhren, Eva Rust, Guillermo Casarin, Seungbae Jeon, Christian Kaufmann, João Rodrigues, Afnan Bawyan, Adriel Meka, and Mitra Shahidi.

Two One Two (Canada) offers a poetic and deeply personal glimpse into motherhood in the form of a gorgeous, glimmering two-headed monster. A gassy fish allies with other sea creatures to fend off a hungry seagull in the hilarious and melodious underwater tale POND (Switzerland). A girl connects with her Mayan heritage on a camping trip with her father that turns into an exciting adventure in Balam (Mexico, U.S.). Peek into the inner lives of batteries with the oddball charmer Battery Mommy (South Korea). After a tiger escapes from the zoo, a bored subway worker gets the surprise of a lifetime in Town Hall Square (Germany). A curious girl gets sucked into the bizarre and magical world of the book she is reading in Ana Morphose (Portugal). A woman attempts to overcome language barriers by preparing a cultural dish that takes on a life of its own in Saleeg (Saudi Arabia, The Netherlands, Sweden). A friendly boy makes an unexpected connection when he attends a mysterious summer camp in Camp Kona (U.S.). In Starling (U.S.), a couple is visited by their child in her new spiritual form for a beautiful meditation on grief and eternal love.

 Arabic, English, Korean, Mayan, Spanish, Tigrinya, Urdu with subtitles

Screenings & Events

Virtual Screening

This program will be available to stream from October 16 at 12:00pm CT to October 22 at 11:59pm CDT.

Sponsors

Film Supporters

Logo: Canada 313x100

< Back to main Festival page

Shorts 6: Comedy – Awkward Laughs

  Various

  Canada, Chile, Iran, United States     96 minutes

Synopsis

The works in this program muck around the dark corners of human experience, bringing forth the darkly comedic, can’t-help-but-laugh moments that arise in difficult times. Featuring works by Daniel Sinclair, Malia Ann, Azadeh Navai, Lou Marino, Peter Collins Campbell, and Éric K. Boulianne.

A surprise interruption during a fruitless therapy session brings a married couple closer than they thought possible in the hilarious The Breakthrough (U.S.). A lonely man is perplexed when his mother passes away and leaves him with her heart in a jar in the beautifully tender The Heart (U.S.). The endlessly charming Rizoo (Iran, U.S.) follows a rebellious 8-year-old who recently moved back to Tehran from the United States as she navigates familial and societal expectations. An intimate and endearing work of docu-fiction, Geranios (Chile) follows best friends whose effortless charisma and fierce dedication carries them through tough times. In the delightfully idiosyncratic Variations on a Theme (U.S.), a couple starts literally splitting into multiple versions of themselves. The ups and downs of a couple’s journey trying to get pregnant are humorously and compassionately explored in Making Babies (Canada).

 English, French, Persian, Spanish with subtitles

[spoiler title="Content Considerations"]Violence[/spoiler]Learn about Festival content considerations...

Screenings & Events

Virtual Screening

This program will be available to stream from October 16 at 12:00pm CT to October 22 at 11:59pm CDT.

Sponsors

Comedy Program Sponsor

Logo: The Second City 329x75

Film Supporter

Logo: Canada 313x100

< Back to main Festival page

Shorts 5: Drama – Breaking Points

  Various

  Argentina, Canada, Chile, Colombia, Egypt, France, Qatar, Switzerland, Turkey     95 minutes

Synopsis

These powerful shorts reflect on life’s twists and turns, exploring what we do in moments of profound impact. Featuring works by Valeria Hofmann, Kasım Ördek, Anya Chirkova, Meran Ismailsoy, Jorge Cadena, and Morad Mostafa.

A gamer reveals the sexist harassment and threats she receives from online trolls and finds they infiltrate more than just her computer in the tense thriller AliEN0089 (Chile, Argentina). A young couple is brought to a breaking point when their lifestyle of stealing cars goes too far in Together, Alone (Turkey, France). An Iranian immigrant enlists his son’s help to negotiate with his landlord with both disastrous and humorous results in Baba (Canada). In Flores del otro Patio (Colombia, Switzerland), a group of queer activists in the north of Colombia uses fearless performance art and direct action to protest the region’s largest coal mine. In the aftermath of a violent incident, a 17-year-old must do all he can to protect his family before it’s too late in the stunning and impactful I Promise You Paradise (Egypt, France, Qatar).

 Arabic, English, Persian, Spanish, Turkish with subtitles

[spoiler title="Content Considerations"]Stalking, violence[/spoiler]Learn about Festival content considerations...

Screenings & Events

Virtual Screening

This program will be available to stream from October 16 at 12:00pm CT to October 22 at 11:59pm CDT.

Sponsors

Film Supporters

Logo: Canada 313x100

< Back to main Festival page

Shorts 4: Documentary – In Motion

  Various

  Bhutan, Germany, Switzerland, Ukraine, United States     90 minutes

Synopsis

These short documentaries offer singular looks into lives that have been transformed by pivotal events. Featuring works by Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi, Sean Wang, Jon Siskel, Kevin Jerome Everson, Claudrena N. Harold, Arun Bhattarai, Francesca Scalisi, and Mark Olexa.

Displaced by war, Ukrainian children make a former military barrack their playground in waking up in silence (Germany, Ukraine). Nǎi Nai & Wài Pó (U.S.) is a moving portrait of an elderly pair, their quirky rituals, and their strong sentiments for life. The community of Highland Park, Illinois, commemorates those who lost their lives in the Independence Day shooting of 2022 in Memorial (U.S.). In Accidental Athlete (U.S.), Paulette Jones Morant recounts her athletic journey at the University of Virginia in the 1970s. Mountain Man (Bhutan) chronicles Phuntsho Tshering and his annual sacred journey to the Himalayas to track the movement of the glaciers. The poetry of the passage of time is seen on the faces of the elderly and in the voices of a youth choir in A reflection (Switzerland).

 Dzongkha, English, French, Mandarin, Russian, Spanish, Ukrainain with subtitles

Screenings & Events

Virtual Screening

This program will be available to stream from October 16 at 12:00pm CT to October 22 at 11:59pm CDT.

Sponsors

Documentary Program Sponsors

Logo: WTTW (2019)Cynthia Stone Raskin

< Back to main Festival page

A young girl stands next to a black and gold jaguar as they both look in the same direction.

Balam [short film]

  Guillermo Casarin

  Mexico, United States     11 minutes

Synopsis

Deep in the jungle, Itzel, a young girl of Mayan descent, embarks on a camping trip with her father. While stargazing, Itzel’s curiosity compels her to venture off and explore the lush surroundings. During her quest, she stumbles upon a jaguar in captivity, sparking an exhilarating adventure that unveils a profound connection.

This film screens as part of the Shorts 9: Family Friendly Animation – Better Together program and Adventures/Aventuras: Animated Shorts Community Cinema program.

 Mayan, Spanish with subtitles