Following a 13-year-old girl adrift in a sea of powerful emotions in Montreal in 1963, the heartfelt “Set Me Free” is simultaneously an insightful family portrait, a homage to the French New Wave and a testament to the potential of film to shape and redeem life.